http://sadtranslations.livejournal.com/
""Девственницы зовут вас", – эти ободряющие слова писал Мухаммед Атта другим террористам-угонщикам незадолго до 11 сентября.
В исламе уже давно стало стереотипом считать, что мусульманские мученики отправляются в рай, где их ждут жаркие объятья 72 чернооких девственниц.
В Коране говорится, что мучеников, отправляющихся в рай, на небе ожидает "хур". Ранние комментаторы трактовали это слово как "девственница", отсюда и 72 супруги. Однако в арамейском языке "хур" означал "белый" и это слово часто использовали для обозначения "белого винограда" (Коран сравнивает "хур" с кристаллом и жемчужинами, поэтому "виноград" лучше вписывается в данный контекст).
Так что мученикам, прибывающим в рай, возможно, вместо девственниц будет предложена гроздь винограда."