...I was still called "Captain" but often I wondered if it was said ironically. It seemed the term "captain" now meant, "someone to handle all the uncomfortable decisions nobody else wanted to think about, and someone to take the blame when things went wrong".
Какая прелесть. Чем меня радует Капитан Роберт, так это неиссякаемым запасом самоиронии.