Полезла тут в словарь англо-русский, понадобилось мне там выражение со словом index, ну и заодно другие посмотрела. Смотрю "index arm" -думаю, ну и что это может быть? Перевод: алидада квадранта. Алидада квадранта. Сижу теперь и медитирую - понятие не имею, что это, но как звучит-то,а? Даже лезть в Гугл, разрушать всю эту таинственность и сладкозвучие не хочется.