Нашла на тумблере:
Noticed while looking through the translation files

calyxofawildflower:

Flooded District Introduction file:

Daud: I recognize those marks on your hand. The blade's sharp. You won't feel it much.

Daud: See that this is cauterized. Properly, mind you. Put him to sleep and move him into the warehouse across the street.

The Outsider: Your missing hand is lying at the base of an oil-soaked tower across the street. I suggest you awaken and go find it, because I happen to know you'll need it.

Fight with Daud file:

Daud: This time I'll cut off more than a hand!

I think an early sсript had Daud cut off Corvo's marked hand so he can't use black magic, and then he would have to retrieve his weapons and his hand from the refinery before he faced him, all without weapons or magic.

 

Я не представляю, как пройти эту миссию без магии... Нет, представляю, конечно, порубить всех в капусту, но без магии там все равно сложно. Жестокая какая идея была. Хорошо, что потом переделали и не стали ее вставлять.

Noticed while looking through the translation feapons or magic.