дубль два

[Кирж]

Кирж поперлась смотреть Стар Трэк. Опять. Я так понимаю, что этот фильм можно смотреть и пересматривать бесконечно. Если не ради сюжета, так ради дивных-дивных пейзажей мира будущего, далеких планет, космоса и прочего счастья. А поскольку я пересматривала, то могла позволить себе обращать внимание на всякие мелкие детали. И это было счастье.

Вообще, мне стало немного обидно, что в фильмах перенесли акцент с "тройки" оригинального сериала Кирк-Спок-Маккой - на Кирка и Спока и местами на Ухуру. Потому что доктор Маккой -значимая фигура для оригинального сериала, "совесть" Кирка, великий гуманист, врач с большой буквы и с клятвой Гиппократа, который постоянно пытался развести Спока на эмоциии и доказать-таки, что Спок больше человек, а не вулканец. А в втором Стартрэке у него такого взаимодействия со Споком нет, что весьма обидно, ибо вообще-то они, не смотря на весь их антагонизм, вполне себе дружили. А тут получился сверэмоциональный Кирк и логичный Спок, и местами я жалела, что Маккой вовремя Кирка не пинал.

Очень хочу посмотреть в оригинале - хочу обратно шотландский акцент Маккоя, безумно узнаваемый акцент Чехова и спокойный голос Спока. Озвучка мне не везде понравилась.

P.S. такое впечатление, что русские переводчики иногда специально нагоняют некой двусмысленности. Кто смотрел, помнит ТОТ самый диалог между Кирком и Споком. Вот нафига было убирать фразу "Я хочу, чтобы ты знал/ понял, почему ..."? Ребят, кому она мешала? А двусмысленность бы убилась нафиг.

В оригинале был следующий диалог:

"спойлер"

"I'm scared, Spock. Help me not to be. How do you choose not to feel?"

"I do not know. Right now, I am failing."

"I wanted you to know why I couldn't let you die... why I went back for you..."

"Because you are my friend

."

Comments

[Sillinia]

А можно напроситься на дубль три?

[Кирж]

Sillinia, я думала, что мы с тобой на Эпик собирались. тем более, что ты вроде Стартреком не увлекаешься, нет?

[Sillinia]

Кирж, а кто сказал, что Эпик пройдет мимо нас?
не увлекаюсь, но антураж анонса понравился. Отчего, коль тебе хочется увидеть сие еще раз, то почему бы и нет? Или, Библиотекарь, ты против моей компании?

[Кирж]

Sillinia, что ты, Пушистый). Просто тогда, в кафе, ты не выразила особого интереса, потому я и решила, что тебе это все не понравится.

[Sillinia]

Кирж, вообще-то, я тогда говорила, что мы не пересекались: я и Стар Трэк, отчего говорить про сюжет, его плюсы и минусы не имею возможности , но ни слова не было, что я против посмотреть. Что до смотреть, не зная всей подоплеки - не привыкать, опыт подобного имеется...