Мне открылась Великая истина. Я поняла, почему у нас столько слешовых пейрингов по ГП. Раньше для меня это было ужасающей мой разум загадкой. откуда, откуда такие мысли у подрастающего( и не очень) поколения? Но тут меня повели в кино на Гарри Поттера. Отказываться было неудобно, потому что уже один поход с этими людьми в кино накрылся по моей вине. И я пошла... Простите меня, поклонники фильма, это чистое ИМХО, но...
Сам фильм -то, может, был и ничего, пафосный, но эт съедобно. Алан Рикман был бесподобен. А вот перевод...
читать дальше В середине фильма у меня поинтересовались : "Они, что, его ПРОМТом переводили?!" А голоса...какие, блин, у русского перевода голоса!Ё Конечно, как справедливо заметила моя подруга, это не одноголосый гнусавый перевод, которым столь славны наши пиратки, но людям, которые озвучивали ТАК, я бы посоветовала озвучивать в крайнем случае сенен-ай. Но никак не нормальные фильмы.Теперь сплюсуем перевод и голоса= 2,5 часа истерического хихиканья и пошлых шуток. А Кирж, к сожалению, нормальный человек, она не может не засмеяться над хорошей шуткой, хоть она и пошлая.
Ещё проблема авторов состояла в том, что актеры-то выросли. Поэтоми авторы решили акцентировать внимание не на волшебных палочках, а на отношениях. В результате большую часть действа мы проникались суровыми отношениями Рона и Гермионы, а так же Гарри и Джинни, а никак не происходящим. Упор на отноешния вышел слишком упорным, а потому фильм вышел клиповым. Перескок с одного на другое- и дикие броски от сцене к сцене.
Итак, перлы.
Первое место получают Римус и Тонкс.
Люпин и Тонкс, Тонкс говорит Уизли: "Мы пойдем, первая ночь цикла самая трудная"...
Зал преимущественно женской частью заржал. Далее какая-то девушка прокомментировала: "Мальчики ничего не поняли."
После этого наслаждаться происходящим стало проблематично.
Скляночки с воспоминаниями о Волдекморте в кабинете Дамблдора.
Наська: "Похоже на баночки с анализами".
Сцена: Джинни протягивает Гарри печенье. Ессессно, вопль: "Печеньки."
Дамблдор, говорящий Гарри, что ему надо сблизиться с профессором Слизнортом... Рон, спрашивающий у Гарри: "Гарри, вы с Джинни уже сделали это( имея ввиду"спрятали учебник Принца")?
Гарри, выдающий слово "контр-продуктивно"или какое-то в этом духе..
Я уж не говорю про миссис Уизли, которая назвала Дамблдора "старым проказником", Гарри, который сказал Рону, что "Вы ж с Лавандой уже 3 месяца тискались", а Маклаген, облизывающий пальцы, глядя на Гермиону?!
Гарри заявляет, что он- Избранный. Первая мысль: Нео?!
А растянутые сцены с Лавандой?!
Что порадовало: Полумна( Луна), о, как она разряжала обстановку: "Я ещё не была в этой части замка, разве что в своем астральном теле..."
Периодически Рон. Ну и вечеринка у профессора Слизнорта и прикол с этим драконим паштетом. Ради этого фильму стоило быть.
Кстати, Хелена Бонем Картер, которая играет Беллатрису, в этой роли жутко напоминат свою другую роль, а именно Миссис Ловет из Суини Тодда.
Вообще, гарри по виду стал каким-то... эээ...сложно сказать, уже слишком взрослым...Кстати, а почему в мантии ходит только Снейп, а остальные щеголяют в
чем попало видимо, в одежде от спонсоров?
О даа...я не одна такая...
читать дальшеНаська (28.07.2009 11:13):
Про последний фильм о Гарри Поттере:
Мне кажется, что фильм вообще можно пересказать как "2 часа учебного видео на тему "Половые игры в старшем школьном возрасте",а потом опа и Гэндальфа убили".
(с) bash.org.ru
-
-
29.07.2009 в 09:34а у хелены бонем картер добрая половина таких ролей)
-
-
29.07.2009 в 09:48а я с кем пойду? так, надо срочно сходить, все уже видели.!
-
-
30.07.2009 в 02:36а у хелены бонем картер добрая половина таких ролей)ДА? Я не знала...
-
-
30.07.2009 в 05:37-
-
30.07.2009 в 11:39Алан Рикман был бесподобен.
Да, только ради него и стоит смотреть фильм!
В середине фильма у меня поинтересовались : "Они, что, его ПРОМТом переводили?!"
Ты еще не слышала, как у нас на украинский язык перевели. Ощущение, что все деньги украли, а перевод делали любители.
В середине фильма у меня поинтересовались : "Они, что, его ПРОМТом переводили?!"
Эта фраза меня просто убила. *в конвульсиях* Чистый фансервис!
Кстати, а почему в мантии ходит только Снейп, а остальные щеголяют в чем попало видимо, в одежде от спонсоров?
Экономия! Кризис добралась и до мира магов!
-
-
31.07.2009 в 01:42Sailor Lucky Да, только ради него и стоит смотреть фильм!Он так бесподобно носит мантию=).
Ты еще не слышала, как у нас на украинский язык перевели. Ощущение, что все деньги украли, а перевод делали любители. Да? Может быть страшнее?
Экономия! Кризис добралась и до мира магов!Ха-ха-ха, точно=).