[Кирж]

Когда придет зима, когда наступит февраль,
и черный фонарь станет желтым как янтарь,
я прикажу себе молчать и не ходить в тот дом.
Кому-то станет интересно, в чем беда -
я раньше не бывал так часто дома никогда
и я мечтал о телефоне, а он для меня теперь ерунда.

Но это просто рубеж, и я к нему готов,
я отрекаюсь от своих прошлых слов,
я забываю обо всем, я гашу свет.
Нет мира кроме тех, к кому я привык
и с кем не надо нагружать язык,
а просто жить рядом и чувствовать, что жив.

Когда ветра морские будут крепко дуть,
я постараюсь сразу лечь и уснуть -
я так давно и навсегда решил.
К каждому звуку я буду готов,
но в этом доме не предпримут ни малейших шагов,
обвиняя во всем сдутость шин.

Но это просто рубеж, и я к нему готов,
я отрекаюсь от своих прошлых слов,
я забываю обо всем, я гашу свет.
Нет мира кроме тех, к кому я привык
и с кем не надо нагружать язык,
а просто жить рядом и чувствовать, что жив.

Когда пройдет много лет, и я вернусь в тот дом,
где холодно всегда без огня и с огнем,
меня встретит хозяйка и посмотрит на часы.
И тогда я пойму, что мой дом сгорел,
я оставил все, а сам уцелел,
но зачем я опять вернулся к тебе.
(Ночные снайперы. Рубеж.)
Странно, но последнее время это песня зависла в моей голове. Наверное, потому, что она мне очень нравится- и я её понимаю- а ещё потому что я посмотрела довольно неоднозначный, но безумно понравившийся мне клип на неё про Дина Винчестера.
Да. я смотрю Сверхъестественное. После разговора с Дарис, я,так сказать, режила освежить свою память тех времен, когда я ещё смотрела его по РенТВ- и, естественно, зависла.
Мне этот сериал нравится обилием "пасхальных яиц", то есть отсылок к другим сериалам/фильмам/книгам...когда появился агент ФБР с именем Хан Соло- я просто под стол сползла.
Я очень благодарна создателям сериала за 18 серию 4 сезона...Где они показали, как Дин и Сэм узнают, что про них есть книги, у них есть фанаты, а у фанатов есть фанфики:

ДИН: Повторюсь - натуральный вынос мозга! Ты глянь, даже фаны имеются. Их мало, но они в тельняшках. Хотя для фанов они слишком много жалуются.

ДИН: Смотри, Симпатико пишет: «сюжетная линия демонов по сути своей - сплошные штампы и банальщина». Да пошла ты, Симпатико, это наша жизнь.

ДИН: Есть Сэм-гёрлы и Дин-гёрлы.(недоуменно)А что за "слешеры"?
СЭМ: Ну как сказать... Сэм-слэш-Дин. Вместе.
ДИН (непонимающе):В смысле? Вместе как голубки?
СЭМ: Да.
ДИН: А они в курсе, что мы братья?
СЭМ: Им на это наплевать.
(с отвращением захлопывает ноут).

И ещё за первую серию сезона 5, где "автор" книг про Сверхъестественное рассказывает поклоннице книг, что эти персонажи-живые люди.
БЕККИ: Мистер Эдлунд... я, конечно, суперами пришибленная, но это не повод для насмешек. Я осознаю, что Суперы всего лишь книга. Я отличаю вымысел от реальности.
ЧАК: Беки, они не вымысел.
БЕККИ: Я так и знала!
А главное, какая предсказуемая реакция=).

А вообще, мне просто вынесло с Кастиэля. Почему- не знаю, но такой идиотской улыбки у меня давно не было. Наверное, из-за его пронзительного и умоляющего взглядя. А может,из-за смеси наивности и некой жестокости даже. Ну и из-за их умных разговоров с Дином:
ДИН: Ну, и какой план?
КАСТИЭЛЬ: Мы... Скажем офицеру, что ангела Господня он узрел. И офицер поведает, где ангела искать.
ДИН: Ты что, собираешься выложить ему всю правду?
КАСТИЭЛЬ: Почему нет?
ДИН: Потому что... мы люди... А если люди чего-то очень сильно хотят... Они лгут.
КАСТИЭЛЬ: Зачем?
ДИН: Затем... чтобы стать президентом.
Хотя в английском варианте, он скорее говорит очень просто и лаконично, а вовсе не так вычурно. Но Дин это все разбавляет своим чувством юмора, которого Кастиэль не понимает. А третья серия-ууу...я просто билась головой об столешницу...Дин, конечно, отжег... Это надо было...

Comments

[Дарис]

ДИН: Есть Сэм-гёрлы и Дин-гёрлы.(недоуменно)А что за "слешеры"?
СЭМ: Ну как сказать... Сэм-слэш-Дин. Вместе.
ДИН (непонимающе):В смысле? Вместе как голубки?
СЭМ: Да.
ДИН: А они в курсе, что мы братья?
СЭМ: Им на это наплевать.
(с отвращением захлопывает ноут).

Пресвятой Крипке!!! Я должна это увидеть))))

Мне нравится, как переводчик (из "нова-фильма") создал речевой контраст между Кастиэлем и Дином. Что-то типа:
-Шесть моих братьев отдали жизнь в последнюю седьмицу, а ты по-прежнему сомнения имеешь по поводу воинства райского?
-Слышь, ты, хорош мне уже говно на уши вешать, вил не хватает, чтобы снимать.
Х)

из-за его пронзительного и умоляющего взгляда.
Сей взгляд не от мира сего.(с)

[Кирж]

Дарис Ууу, что с тобой от третьей серии 5 сезона будет, мне даже подумать страшно...я головой чуть ли не об столешницу билась от смеха... Там Дин отжег -ну просто, такого испуганного Кастиэля я ещё не видела=). Кстати, они таки потом, серии в 8 выяснят, кто такой Фокусник- я была в шоке...

Мне нравится, как переводчик (из "нова-фильма") создал речевой контраст между Кастиэлем и Дином. Что-то типа:
-Шесть моих братьев отдали жизнь в последнюю седьмицу, а ты по-прежнему сомнения имеешь по поводу воинства райского?
-Слышь, ты, хорош мне уже говно на уши вешать, вил не хватает, чтобы снимать.
Х)

А мне на самом деле это не очень нравится, мне все-таки кажется. что Кастиэль говорит очень просто и лаконично- и не понимает шуток...вычурности у него вроде нет, я могу ошибаться, я только пару моментов видела на английском. Но сила слов Кастиэля в торжественноти и серьезности, с которыми он их говорит.

Сей взгляд не от мира сего.(с)

Да вообще... У него слишком выразительное лицо- смотреть и растекаться мутной лужицей умиления.

[Дарис]

Кирж Пятый сезон начну смотреть, когда переживу последнюю серию сезона 4ого. Ненавижу, когда Винчестеры ругаются, да еще и в такой хлам, да еще и потому, что Сэм стал наркоманом от демонской крови.Т_Т

Меня актер, играющий Каса, вообще поражает. После двадцатой серии ("Вознесение"), я от него в таком восторге, который в последний раз у меня вызывали только Теннант и Лори. Продерусь через семейные драмы Сэма и Дина и заценю его в новых сериях, в общем. К тому же, его наконец-то взяли в сериал на постоянную основу) Раньше у Кастиэля было довольно шаткое положение, кстати.
По этому поводу даже было забавное интервью с актерами, играющими Сэма, Дина и Каса. Вчера ночью хихикала над ним в кулак:
ДЖАРЕД: На самом деле, нам никто не говорил: «Вот это Миша, прошу любить и жаловать», наоборот, нам сказали: «Вот Миша, вам не обязательно его любить». Так что я его просто игнорирую.

ДЖЕНСЕН: Мы вообще внимания на него не обращаем. Всё равно, он рано или поздно уйдёт, так что какой смысл разговаривать с этим парнем?

МИША: Они полгода не могли выучить моё имя.

пятый сезон не оставил Дженсену и Джареду выбора - имя срочно пришлось учить.Х)

[Кирж]

Дарис

Пятый сезон начну смотреть, когда переживу последнюю серию сезона 4ого. Ненавижу, когда Винчестеры ругаются, да еще и в такой хлам, да еще и потому, что Сэм стал наркоманом от демонской крови.Т_Т

Ууу...он меня начал малость бесить, казалось, проявляет задатки юного герцога Окделла. Но потом...ничего...понял... Но между ними ещё трения будут...

Меня актер, играющий Каса, вообще поражает. После двадцатой серии ("Вознесение"), я от него в таком восторге, который в последний раз у меня вызывали только Теннант и Лори. Продерусь через семейные драмы Сэма и Дина и заценю его в новых сериях, в общем. К тому же, его наконец-то взяли в сериал на постоянную основу) Раньше у Кастиэля было довольно шаткое положение, кстати

Мне в Вознесении было дико жалко Джимми Новака...
А вообще, я ещё в интервью читала, что вроде они даже сдружились, развлекаются там, на съемочной площадке.
Нет, но 3 серию ты должна посмотреть... я больше не могу смеяться в одиночестве...

[Дарис]

проявляет задатки юного герцога Окделла.
вот не надо таких жостких слов.) Сэм, конечно, знатно говнится, но таких характеристик, имхо, не заслуживает еще.
Мне в Вознесении было дико жалко Джимми Новака...
а я цинично думала о том, что Новак сыгран шикарно, но я не хочу, чтобы Кас в дальнейшем использовал другое тело. Нет больше тел с такими глазищами.

[Кирж]

Дарис

вот не надо таких жостких слов.) Сэм, конечно, знатно говнится, но таких характеристик, имхо, не заслуживает еще.

Хмм...мне было дико жалко Дина, которого так подставили- и дико бесил Сэм, который Дина не послушался, устроил весм кранты, а потом стал ныть, как хочет все исправить. Его на самом деле жалко, но он почему-то бесит.

а я цинично думала о том, что Новак сыгран шикарно, но я не хочу, чтобы Кас в дальнейшем использовал другое тело. Нет больше тел с такими глазищами.

О да...глазищи-глазищи это да...а как он тогда умоляюще смотрел... я не удивилась, что Дин согласился- от такого взгляда любой побежит помогать. Кстати, они там прикольнулись в сериале над всеми слешными пейрингами в счет этой парочки...Там тааакая сцена была=). Смотри=). И как посмотришь третью серию-напиши. Очень хочется знать, будут ли у тебя круглые глаза=).

[Дарис]

Кирж Посмотрю, все обязательно посмотрю) а в какой серии простебали Динокасы?8)

[Кирж]

Дарис Блин...посмотрела 10 серию- в шоке. Сначала думала- ибо так ржачно- что будет самая любимая серия- а концу я просто рыдала на экран...уууу....почеееемуууу так?
В 3 был намек, по крайней мере:Дин что-то отчищает с куртки, за его спиной появляется Кастиэль. Дин замечает его в зеркале и подскакивает.
Поворачивается. Получается, что они с Кастиэлем стоят близко-близко. 15 секунд. Потом Дин так, тихонько: "Кас, ты что, забыл: личное пространство". Кас: "Прошу прощения". И отступает на шаг назад.

[Дарис]

Кирж Я уже все посмотрела тоже. Третья серия - однозначно любимая в сезоне, ибо взгляд Каса, вероломно затащенного в публичный дом - бесценен.

Сегодня дошли руки до серии номер десять и теперь мне печально. Эллен и Джо были моими любимыми женщинами в этом сериале, Люцифер - скотина, Мэг - стерва, а Сэм, как бы мне ни хотелось обратного, наверняка рано или поздно доедет до гребанного Детройта.

Зря Бобби фотографию сжег...

[Кирж]

Дарис ууу...да...таким испуганным я его не видела=))). Ужас протсо англеьский... Мне ещё понравился момент, когда Дин с такой ехидцей втирает Касу про девочек и выпивку...

Сегодня дошли руки до серии номер десять и теперь мне печально

Мне тоже Джо и Эллен нравились...я все надеялась, что Джо что-нибудь с Дином закрутит...просто в начале серии было так весело...и жгущий демон-приколист, и выпивающий Кас... а потом...у меня просто шок был...видимо, они все решили довести Дина до изящного харакири.