[Кирж]

Песня Vertical Horizont "Grey-sky morning" покорила меня сразу же...и стала строго ассоциироваться с Доктором и Розой. В результате многочисленных прослушиваний я не смогла не попробовать её перевести. Вышло в рифму, правда, достаточно косо. На английском она намного красивее.
So you sailed away

Into a grey sky morning
Now I'm here to stay
Love can be so boring

Nothing's quite the same now
I just say your name now

Chorus
But it's not so bad
You're only the best I ever had
You don't want me back
You're just the best I ever had

So you stole my world
Now I'm just a phony
Remembering the girl
Leaves me down and lonely

Send it in a letter
Make yourself feel better

Chorus
But it's not so bad
You're only the best I ever had
You don't need me back
You're just the best I ever had

And it may take some time to
Patch me up inside
But I can't take it so I
Run away and hide
And I may find in time that
You were always right
You're always right

So you sailed away
Into a grey sky morning
Now I'm here to stay
Love can be so boring

What was it you wanted
Could it be I'm haunted

Chorus
But it's not so bad
You're only the best I ever had
I don't want you back
You're just the best I ever had
The best I ever had
The best I ever

Ты растворилась, ушла

В серое-серое утро,
Я же остался, да,
Любовь может быть очень глупой.

Ничего не будет как прежде,
Я твое имя шепчу без надежды.

Впрочем, не все так грустно,
Это лучшее, что у меня было,
Но назад уже не вернуться,
Ты лучшее, что у меня было.

Весь мой мир в тебе заключен.
Я просто подделка,все кончено.
Я опять вспоминаю девчонку,
Оставившую мне одиночество.

Все в письмо- на всякий случай,
Напиши, пусть тебе станет лучше.

Впрочем, не все так грустно,
Это лучшее, что у меня было,
Но назад уже не вернуться,
Ты лучшее, что у меня было.

Пройдет какое-то время,
Чтобы душа зажила,
Я пока не могу смириться,
Я спрячусь,я убегу в никуда,
Со временем, я пойму,
Что ты была права,
Всегда права.

Впрочем, не все так грустно,
Это лучшее, что у меня было,
Но назад уже не вернуться,
Ты лучшее, что у меня было.

Ты растворилась, ушла
В серое-серое утро,
Я же остался, да,
Любовь может быть очень глупой.

Это то, что хотела ты?
Кто-то будто следит, может ли это быть?