И от Контакта бывает польза.

В частности, выловилась вполне ценная и прекрасная ссыль:

http://excitermag.net/index.php?option=com_k2&view=item&id=349&Itemid=319

25 слов, которых, к сожалению, нет в русском языке

В русском языке, согласно статистике, более полумиллиона слов, однако в обычной жизни обычный человек пользуется от силы 2000-4000. Так что, можно со всей ответственностью утверждать, что мы, несмотря на развитие технологий, все же очень зависимы от произносимого вслух. Но подчас, при всем богатстве "великого и могучего", его не хватает, чтобы одним словом выразить le mot juste (точное определение - фр.). Поэтому, иногда, вместо того, чтобы пускаться в пространные определения, было бы здорово ограничиться всего одним - ну, максимум, двумя - словами.

侘寂 (Wabi-Sabi) (японский) - возможность увидеть нечто прекрасное в несовершенстве. Например, в трещине на Царе-Колоколе, или в отсутствии рук и головы у статуи Ники Самофракийской.

Rwhe (язык тсонга, разновидность банту, Южная Африка) - упасть пьяным и голым на полу и заснуть.

Tartle (шотландский) - паническое состояние, когда вы должны познакомить с кем-то человека, а имя его вспомнить не можете.

Fond de l’air (французский) - дословно переводится, как "дно воздуха". Вообще же, выражение означает следующее: на улице лето и светит солнце, и вроде бы нужно одеться легко, но на самом деле - очень холодно. Не просто холодно, а прямо до дрожи.

Lagom (шведский) - не слишком много, не слишком мало, а так, чтобы в самый раз.

Myötähäpeä (финский) - когда кто-то что-то сделал дурацкое, а стыдно за это почему-то вам.

Iktsuarpok (язык инуитов) - представьте, что вы у себя дома кого-то ждете, а этот кто-то не идет и не идет, и вот вы начинаете выглядывать в окно, выбегать за дверь, чтобы посмотреть, не идет ли гость. Как-то так.

Yuputka (язык ульва, индейцев Гондураса и Никарагуа) - ощущение, когда идешь по лесу, и тебе кажется, что к твоей коже кто-то прикасается. Например, призраки.

Cafune (бразильский португальский) - нежно проводить пальцами по волосам того, кого ты любишь.

Desenrascanco (португальский) - возможность выпутаться из затруднений, не имея для этого ни продуманного решения, ни вообще каких-либо возможностей. Самый приблизительный аналог - "родиться в рубашке", но это все равно совсем не то.

バックシャン (bakku-shan)(японский) - когда барышня со спины кажется привлекательной, а при виде ее лица тебе становится страшно. В общем, нечто вроде: "эх, такую задницу испортила!"

Ilunga (южно-африканское Конго) - человек, который может забыть и простить в первый раз, снисходительно отнестись во второй, но в третий раз, если ты его подставишь, надерет тебе задницу.

Mamihlapinatapai (яганский, язык кочевых племен Огненной Земли) - вгляд, которым люди обмениваются и осознают, что оба хотят одного и того же, но никто не решается начать первым.

Oka (язык ндонга, Нигерия) - затрудненное мочеиспускание, вызванное тем, что объелся лягушек, прежде, чем начался сезон дождей.

Kaelling (датский) - видели женщин, которые стоят во дворе (ресторане, парке, супермаркете) и орут, как подорванные, на собственных детей? Ну, датчане называют их именно так.

Kummerspeck (немецкий) - дословно переводится, как "бекон горя". Вообще же обозначает действие, когда вы начинаете неумеренно есть все подряд, чтобы заглушить свою депрессию.

Glaswen (уэльский) - неискренняя улыбка: когда человек улыбается, а ему совсем невесело.

Koyaanisqatsi (язык индейцев Хопи, США) - "природа, потерявшая баланс и утратившая гармонию" или "стиль жизни, настолько сумасшедший, что это противоречит самой природе". Наилучшее описание жизни современного человека в мегаполисе.

Tingo (паскуальский, Океания) - брать взаймы у друга деньги или вещи, пока у того вообще ничего не останется, кроме голых стен.

Sgiomlaireachd (гэльский шотландский) - раздражение, которые вызывают люди, отвлекающие тебя от еды, когда ты чертовски голоден.

Nakakahinayang (тагальский, Филлипины) - чувство сожаления, которое испытываешь от того, что не смог воспользоваться ситуацией, или предоставленными возможностями, потому что побоялся рискнуть, а у кого-то все получилось, как надо.

L’esprit d’escalier (французский) - чувство, которое испытываешь после разговора, когда мог бы сказать многое, а вспомнил или клево сформулировал только сейчас. В общем, когда только после разговора понимаешь, как именно нужно было ответить. Дословно же переводиться, как "дух лестницы".

חוצפה (chucpe) (иврит) - шокирующее, циничное и наглое поведение, которое формально неоспоримо. Ну, скажем, как если бы ребенок замочил обоих своих родителей, а теперь просит судью о снисхождении, потому что остался сиротой.

Backpfeifengesicht (немецкий) - лицо, по которому необходимо врезать кулаком. Ближайший русский аналог "кирпича просит". Но в одно слово.

눈치 (Nunchi) (корейский) - искусство быть не Backpfeifengesicht, а человеком тактичным и вежливым, который с уважением выслушает своего собеседника, не станет сморкаться в шторы, и поймет настроение того, кто рядом. Интеллигент - не совсем верное будет определение, потому что к умственным способностям это слово не имеет никакого отношения.[

 

---

Пополняю свою коллекцию английских актеров...

Santiago Cabrera

Да, в общем-то странно, что мне нравится один типаж мужчин: темные, длинные либо вьющиеся волосы, выразительное лицо, большие глаза...

@темы: Santiago Cabrera

---

Человек - это звездная пыль, познающая себя.

---

Что-то в Уэльсе рождается слишком много красивых мужчин...2

Luke Evans

Пикспам

@темы: Luke Evans

---

В Уэльсе слишком много красивых мужчин...

Пикспам. Он мне кого-то напоминает. Наверное. И он очень красивый. Мне нужно в Уэльс, судя по всему.

В роли Эдгара Алана По

Рок опера "Иисус Христос - суперзвезда"

@темы: steve balsamo

---

Флешмоб.

Вы отмечаетесь в комментариях, а я даю Вам 7 (или не 7, как получится) ассоциаций с Вами, которые мне первыми придут в голову. У себя в дневнике Вы пишете, как эти вещи к Вам относятся или как они с Вами связаны, - как хотите, так эти ассоциации и объясняете.

Мне от [J]Сатори Ивадзику.[/J]

- корабельная библиотека

Полностью в моем ведомстве. Крайне уютное место( лично для меня). Там есть помимо полок с книгами, стола, кресел и всего жизненно важного и нужного для уюта, ещё и маленький раскладной диванчик, на котором я часто засыпаю, даже его не разобрав. А вообще, тут у меня очень много книг, которые я готова впихнуть любому желающему, так что - обращайтесь.

- афоризмы

Пишу. Сейчас реже. Видимо, раньше была умнее. Это для меня буквально разминка для ума. Мне очень нравится короткая и верная, а главное, очень точная формулировка чего-нибудь из окружающего мира. Осроумие в людях меня восхищает.

- размышления

Думать люблю, есть такая слабость, и не перевариваю упорных идиотов, то есть, тех, которые не только идиоты( я сама иногда идиотствую), а ещё и тех, которые в этом упорствуют. Раньше часто размышлялась здесь, теперь на это времени стало маловато.

- встреча

Самое хорошее всегда встречается случайно или неожиданно, и никгда не знаешь, к чему тебя приведет то или иное незначительное событие.

- пушистость

Это не ко мне, это к Пилоту))).

- "Кукрыниксы"

Любимая группа до некоторого времени, чьи песни очень сильно на меня повлияли и иногда ещё влияют. Недавний альбом, правда, был настолько ужасающ, что я стала сомневаться, а что это такое было? Так что пока я в сомнении и печали по поводу группы. Но старые их альбомы все равно очень люблю.

- страусы

Очаровательные высокие птички, с головками птенцов и глазами, блестящими и трогательными. Нашу с ними связь можно охарактеризовать как капустную. Ибо кормить их капустой не только травмоопасно, но и ужасно интересно).

---

Что-то в Уэльсе слишком уж много, на мой взгляд, рождается красивых мужчин.

---

О переводах на немецкий.

" Вокруг Спасителя мы видим двух симметрично расположенных архангелов в белых одеждах, которые охраняют его так же, как лейб-гвардия - императора".

Скажите, как я могу перевести это на немецкий, когда перед моим внутренним взором предстал образ Христа, охраняемого белыми одеждами по периметру?!

---

Себе. В будущее.

Я обещаю держаться до конца. И если не выдержу, сломаюсь, знай, что я шла до конца. У меня просто теперь нет иного пути. Рано или поздно это должно было произойти. Так что придется идти, куда деваться. Некуда. Я. Иду. Дальше. Господи, помоги мне!

---

kusuriuri., с Днем Рождения!

автор:muttiy

---

Sammium, С Днем Рождения тебя)))!

---

Организационное.

Мой телефон проглючило. Пилот, Темари -наконец-то я получила ваши сообщения(. Ппц.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Ужасное письмо. Образ Алисы Блейк просто витает над ним. Так и со стыда сгореть недолго.

---

Дарис, с Днем Рождения! Ты - исключительный человек).

Держи своих любимых и ненаглядных).

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

"Моя мама тут же остроумно заметила, что только в эпоху хиппи умели показывать живущих вместе мужиков натуралами."(с)

И блин, это верное утверждение...сейчас почему-то любое такое зрелище вызывает подозрение в неправильном цвете ориентации действующих лиц. Над чем, конечно, уже прикалывались и "Шерлок", и "Теория Большого Взрыва", и "Хаус", но все-таки...

---

Крышеснос продолжается.

@темы: steve balsamo

---

Jesus Christ Superstar

Steve Balsamo

Наверное, он гений. Но смотреть на него, когда он так все через себя пропускает-невероятно трудно. Но не слушать его невозможно:

запись создана: 03.11.2011 в 03:18

@темы: steve balsamo