[Кирж]

Сижу, перевожу статью, никого не трогаю... Попадается мне слово: gingham. Приведено в качестве примера, отношения к самой статье не имеет, но перевод все равно надо знать. Лезу в словарь. А там мне: пестротканный гринсбон. Вот сижу и мучаюсь, а что бы это могло быть?

Comments

[astra_sacra]

Кирж я думаю, это ткань такая))) Ну.. с красивым названием) Типа "гобелен") или как-то так)

[Мышь Таисья]

Кирж, это такая хлопчатобумажная плотная ткань саржевого переплетения, - "в елочку". Применяется для пошива мужского нижнего белья (отбеленный), спецодежды (гладкокрашеный), для технических целей (суровый).

[Кирж]

astra_sacra название действительно красивое).
Сатори Ивадзику ого. Ты меня поражаешь))). Но странно встретить это слово в статье по фонологии).

[Мышь Таисья]

Кирж, зря что ли я давным-давно школьную практику-УПК в ателье проходила!)))

Но, касательно фонологии ткань для мужского нижнего белья - это... как-то, действительно, э-э-эммм...

[Кирж]

Сатори Ивадзику ну... там он приводил примеры слов, чтобы подтвердить фонологическое правило, так что, в сущности, было в тему).

[Мышь Таисья]

Кирж, ясно.))