Jesus Christ Superstar 2014

[Кирж]

В 2014 выпустят 3 фильм-рок-оперу Иисус Христос-суперзвезда.

Все мои мысли укладываются в "пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста".

Comments

[Мышь Таисья]

Кирж, догадываюсь)) И... хочешь, я буду хотеть того же вместе с тобой?

[Кирж]

Сатори Ивадзику, ну, ходят самые противоречивые слухи по поводу всего этого, но все же,боюсь, этого счастья нам не светит(.
И я, конечно, очень хочу, очень-очень, но я видела его в мьюзикле по биографии Эдгара Аллана По... А ты, думаю, представляешь себе биографию По. Нет, мьюзикл прекрасен, биография более или менее выдержана, стихи читаются, произведения цитируются, игра актеров замечательная...но... я плакала, потому что это было так грустно и так сильно...
Так что я даже боюсь представить, что было б в Jesus Christ Superstar.

[Мышь Таисья]

Кирж, ой, да... Но, с другой-то стороны: вещь произведшая сильнейшее впечатление — это всегда такая находка! А для меня — ещё и большая, к тому же, редкость в последнее время.

[Кирж]

Сатори Ивадзику, да, я понимаю. Для меня это все стало таким открытием, что я начала доставать окружающих, чтобы не лопнуть от переполнявшего меня счастья, что такое чудеса на свете есть. Но все равно, порой то, что нас так трогает - оно болезненно.
(Просто я переслушала ещё одну очень грустную песню из этого мьюзикла, и поняла, что никогда не смогу воспринимать её спокойно, хотя она очень простая, в сущности, но все равно мне безумно хочется плакать, когда я её слышу).

[Мышь Таисья]

Кирж, она на ю-тубе есть?

[Кирж]

Сатори Ивадзику, есть. В принципе, если захочешь- я тебе потом переведу, но там, в общем-то, все и без слов ясно. Но я предупреждаю, она и вправду очень грустная.

[Мышь Таисья]

Кирж, спасибо. И, ты права, — тут и без перевода оно... ощущается.

[Кирж]

Сатори Ивадзику, да, в этом-то все и дело... Сатори, можно я тебе ещё кое-что покажу?

[Мышь Таисья]

Кирж, конечно.

[Кирж]

Сатори Ивадзику, сейчас, посражаюсь с загрузкой на ЮтЮб. Тебе это не будет трудно? В смысле, там все английском, и хоть общий смысл происходящего ясен, я знаю, что это иногда тяжело бывает, когда смотришь и не понятно, а что конкретно они говорят. Но я тебе могу перевести, не все, конечно, но большую часть.

[Мышь Таисья]

Кирж, ага, я попрошу, если что. В смысле — перевести.
Единственное что, возможно, посмотреть толком и послушать у меня только уже завтра получится.
КотЪ требует сказку на ночь и спать...

[Кирж]

Сатори Ивадзику, ладно, тогда завтра посмотришь))). Я пока все нормально загружу и выложу.

[Мышь Таисья]

Кирж, мурррр...

[Кирж]

Сатори Ивадзику, фуф, я победила ЮтЮб:
Это сцена знакомства с его первой любовью - Эльмирой.
На мой взгляд, прекрасное и романтичное( как ни странно от меня слышать эти слова):
Для тебя свет звезд,
И мои глаза ослеплены этим светом,
Твое лицо сияет подобно звезде,
И моя душа ослеплена этим светом.


Сцена свадьбы:


Главный недруг По читает "Ворона", я думаю, ты, конечно же, знаешь это произведение, так что проблем не будет). Правда, само стихотворение начинается где-то со 2 минуты, а до этого Гризволд( собственно, его главный соперник) и его приспешник Рейнолдс издеваются над произведением По, а потом Гризволд начинает читать и проникается.


И ещё один хороший момент, Эдгар снова встречает Эльмиру, в этом отрывке он читает ей отрывок из Аннабел Ли:

[Мышь Таисья]

Киржик, спасибо большое! Ты проделала во истину титанический труд. Знаешь, не могу сказать, что при твоих пояснениях мне сильно мешало незнание английского. И за это тоже спасибо. Я получила удовольствие, да и с "Вороном", как и с "Аннабел Ли" у меня многое, так уж случилось, связано, так что оно ещё и на этих чувствах мною смотрелось. А ведь, не расскажи ты, я бы и не узнала, что есть такой мюзикл!

[Кирж]

Сатори Ивадзику, хех, ну я люблю поговорить о том, что мне нравится. это тебе известно).
Просто этот мьюзикл меня поразил качеством исполнения. Тексты, музыка, костюмы, игра актеров - все очень выдержано, все очень, что называется, в тему. И тексты там действительно прекрасные, иногда довольно сложные, что редкость для мьюзиклов. Наши мьюзиклы просто рядом не стояли... честно.
Мне все равно хочется тебе попереводить тексты, потому что они действительно неплохие, и дают очень милые отсылки к стихам и другим произведениям По. Да и точно описывают, что там происходит на экране. Например, в сцене свадьбы они поют "С этого дня вы будете вместе, с этого дня вы будете одним целым.Попрощайтесь со своей прежней жизнью", и перечисляют, с чем кто прощается: с шляпой холостяка, с красивыми девочками, на которых вы засматривались и т.д. А в припеве поют что-то вроде присказки, как считалка: "Ты, тот кто женился на фермерской дочке, ты- та, что сбежала с бедняком, ты - та, что вышла замуж за сержанта, а ты-та, кто сбежал с незнакомцем. "
И как-то очень любовь показана трогательно. Не знаю, как-то очень искренне и чисто. Особенно - первая встреча с Эльмирой, так трогательно сыграли первую любовь, совершенно это все не выглядит пошлым. И Вирджиния действительно выглядит ребенком.
А Рейнолдс, подыгрывающий Гринсволду, когда тот читает Ворона...
В общем, весь мьюзикл прекрасен, здорово, если бы ты смогла( и захотела) его посмотреть.
Я ещё перекачала пару сцен:
Сцена с колыбельной матери. Рейнолдс рассказывает Гринзволду, что единственный человек, к которому привязан По, это кузина Вирджиния, милая, но болезненная девочка, у неё та же болезнь, что убила мать Эдгара. Она часто мучается кошмарами, и поэтому Эдгар часто сидит у её кровати всю ночь. Он поет ей колыбельную, которую ему когда-то пела его мать:

Ты же читала "Колодец и маятник" По?
Ну, вот в этой сцене они довольно точно пересказывают его.

[Мышь Таисья]

Кирж, спасибо тебе!
Вот только... можно я завтра всё внимательно послушаю или сегодня вечером? Хотя, в "вечером" я уже сомневаюсь. Причина: вчера у нас всё таяло, а сегодня с утра — минус десять. И к нынешней поре вот уже сутки как не проходящая от того голова воспринимает любой звук чем-то в виде орудия пытки. Настолько, что я предпочитаю даже, чтобы сейчас со мной вслух не разговаривали. Ещё немного и, кажется, на ни в чём, по сути-то не повинных людей бросаться начну с воплями: "Слушайте, дайте мне спокойно умереть!"...

[Кирж]

Сатори Ивадзику, конечно, Сатори, когда тебе будет удобно. Мне и так стыдно, что я так гружу тебя своей одержимостью всем этим). Просто ты же знаешь, как иногда зудит душа и хочется поделиться). Так что смотри, когда тебе будет удобно.
И...я представляю твое состояние. Держись там.
Вот тебе хорошая картинка, чтобы было не так тоскливо:

[Мышь Таисья]

Кирж, спасибо!
Сцена с колыбельной очень проникновенная и, да, я бы посмотрела этот мюзикл, переведённым на русский язык. Но так, чтобы песни не трогали. Чтоб, как в переводах старых фильмов и мультфильмов - только краткое содержание в самом начале, а дальше можно насладиться оригинальным звучанием. Как много я хочу, да?))

"Колодец и маятник" я читала. Лет в 12-ть. Но такие вещи не забываются! И здесь звучит динамично, атмосферно и впечатляюще.

Ухххх, какая шикарная картинка!)))
"Холмс" - лениво подумал кот. "Кот" - рассудил Холмс. Ну, а дальше — про любимое кресло.

[Кирж]

Сатори Ивадзику, да нет, твое желание вполне понятно))). Только вот проблема в том, что субтитров к самому мьюзиклу нет(. Есть тексты песен. Их в сети я находила - и перевести могу. А вот диалоги( их там не так много, но все-таки) - только на слух. Если будет твое на то желание- я этим займусь. И переведу, и сам мьюзикл либо залью куда-нибудь, либо выложу на ЮтЮбе.

"Холмс" - лениво подумал кот. "Кот" - рассудил Холмс. Ну, а дальше — про любимое кресло.

Ага-ага, точно-точно).

[Мышь Таисья]

Кирж, нет-нет-нет, подвигать тебя на такие масштабные дела меня просто-напросто совесть загрызёт! Тем более, что я сейчас многое, — не сказать бы: почти всё, — не в должной и не в достойной, таким образом, им степени воспринимаю. По причине "Дома...". Я вся там. В нём. И бог весть, когда вынырну, и вынырну ли... себя-то зная.

[Кирж]

Сатори Ивадзику, понимаю. Когда так затягивает, очень сложно...выныривать. И не очень нужно, по ощущениям).

[Мышь Таисья]

Кирж, не то чтобы "не очень нужно", просто — с ясной отчётливостью понимаешь, на предыдущий свой опыт опираясь, что бесполезно какое-то время даже пытаться это делать, поскольку внутреннее твоё пространство, всё сколько его есть, - о это знакомое и так давно не баловавшее меня своим обновлением состояние!) - занято напрочь.

То же ведь происходит и с тобой сейчас?)

[Кирж]

Сатори Ивадзику, ага. Я безумно счастлива и немного несчастна тем, что я не могу ни с кем это состояние разделить. Нет, поделиться могу. Даже какой-то эмоциональный отклик в ответ получу. Но я не могу разделить все это, потому что оно неразделяемо. Для меня идеальным собеседником была бы я сама. Ну или кто-то с такой же степенью накала, но его не может быть по определению того, что ты сейчас переживаешь. Никто не может откликнуться точно так же, как ты. Нет, такое бывает, но редкость. Но все равно- большая часть всего этого кипит внутри меня. Оно кипит и клокочет, как закипевший чайник, и мне нужно изливать на кого-то кипяток этого знания, а то у меня сорвет крышечку. Но как чайник, который наконец "довел" свою внутреннюю "воду" до кипения, я безмерно счастлива. Хочется кричать "Я живая, живая, живая, я живу, здесь и сейчас. И все это благодаря ему, спасибо Тебе, Господи, и храни его, пожалуйста." Ну как-то так).
И я не в силах объяснить, потому что с трудом объясняю себе. Ну глупо звучит, в самом деле:" Ты понимаешь, я им восхищаюсь, потому что в той сцене, он и вправду смотрит на неё влюбленными глазами первой любви." Или "Эта сцена прекрасна, потому что там актриса улыбается такой милой и неловкой улыбкой, действительно как молоденькая, юная, неопытная и безумно влюбленная девушка.

[Мышь Таисья]

Угу.))) Не буду описывать в ответ свои ощущения - именно по той же причине. Каждая своё, но мы нашли. Киржик, нашли, чёрт возьми! Или нас нашло... Но, определённо - нашло на нас.)))
Правда, моя "несказочная сказка"... она... А впрочем, это ничего не меняет.

[Кирж]

Сатори Ивадзику,

Каждая своё, но мы нашли. Киржик, нашли, чёрт возьми! Или нас нашло... Но, определённо - нашло на нас.)))

И вовремя, судя по всему, Сатори!
Впрочем, если ты однажды захочешь мне что-то рассказать, я буду - очень сильно попытаюсь вслушаться и прочувствовать. Увидеть моими глазами твое. Знаю, что может и не получится, но...

[Мышь Таисья]

Кирж, за себя точно могу сказать, что — вовремя!

Спасибо, мой хороший Киржик! Пока — нет.)
Придёт время, прочтёшь и придёшь с этим ко мне сама. Если и когда захочется.