"С тех пор, как Гуттенберг изобрел печатный станок, молодежь пошла не та. Уткнутся в книгу - никакой духовности.» Никола Флавийский, 1444 г.
Теперь "Мцыри" открылись мне с неожиданной стороны).
Интонация.Есть немало еврейских анекдотов, связанных с вопросительной интонацией. Такой же анекдот случился, оказывается, с той фразой из Библии, которую Лермонтов поставил эпиграфом "Мцыри": Вкушая, вкусих мало меда и се аз умираю. С повествовательной интонацией это воплощение смирения. Но это слова Ионафана, который во время боя нарушил объявленный Саулом пост, наелся меда и с новыми силами разбил врагов. И когда Саул, не смотря на победу, хотел казнить Ионафана за нарушение поста, тот возмутился: "Я съел чуть-чуть меда - и за это мне теперь умирать?!"
У нас в классе был мальчик по имени-фамилии Никита Воля. Поэтому мы не могли адекватно воспринять фразу Мцыри "Ты хочешь знать, что делал я на воле?" Его потом еще долго подкалывали.