"С тех пор, как Гуттенберг изобрел печатный станок, молодежь пошла не та. Уткнутся в книгу - никакой духовности.» Никола Флавийский, 1444 г.
Копусную лингвистику я бы полюбила только за одно слово "конкордансы". Очень красивое слово - сразу ассоциации с Францией, эдак 17-18 век, придворные балы, что-то на уровне реверанса. Или, может, что-то, отголосок Ренессанса..А на самом деле, это либо
1) расположенный в алфавитном порядке перечень встречающихся в книге слов (или сходных по содержанию мест) с минимальным контекстом (в несколько слов).
2) особый тип словаря, в котором каждое слово приводится с минимальным контекстом. Нем. Konkordanz.
Словарь иностранных слов.- Комлев Н.Г., 2006.
Словарь иностранных слов.- Комлев Н.Г., 2006.
либо от нем. Konkordanz < лат. concordāre согласоваться, находиться в соответствии).
лингв. Алфавитный перечень слов или понятий с указанием их смысла и всех случаев употребления их в данном тексте.
Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык, 1998.
Но все равно, звучит очень красиво))).