[Кирж]

Полезла тут в словарь англо-русский, понадобилось мне там выражение со словом index, ну и заодно другие посмотрела. Смотрю "index arm" -думаю, ну и что это может быть? Перевод: алидада квадранта. Алидада квадранта. Сижу теперь и медитирую - понятие не имею, что это, но как звучит-то,а? Даже лезть в Гугл, разрушать всю эту таинственность и сладкозвучие не хочется.

@темы: big bright world, дилетант как призвание, лингвистическая помойка

Comments

[Сиреневая Совесть]

Уиии))) Я тоже не знаю, что это, но красиво...

[Sillinia]

По своему произношению красивое словосочетание, приятное слуху.
Вот только мне интересно, в котором контексте ты наткнулась на это словосочетание, Библиотекарь? *спросил пилот, знающий одно из смысловых значений* Оно не только звучит, но и выглядит неплохо)

[Кирж]

Сиреневая Совесть, я, конечно, потом не выдержала, полезла в Гугл, но все равно, так банально по-английски, и так загадочно по-русски..)

Sillinia, Библиотекарь полез в словарь проверять значения слова index, дабы убедиться, что оно ему подходит в определенном контексте, заодно он решил обогатить себя и посмотреть словосочетания, где и наткнулся на эту прелесть).

[Sillinia]

Кирж, это я поняла по твоему посту. Я имела в виду причину, по которой тебе понадобилось это значение.
И ты так и не решилась узнать, что же означает это завораживающее слух словосочетание?

[Кирж]

Sillinia, это значение мне не понадобилось, просто посмотрела для общего образования. Нет, я потом слазила в Гугл).

[Sillinia]

Кирж, я про "index".
И как тебе?