[Кирж]

Потрясающее видео по сериалу "Черный список" - фразы героев положили на музыку и ссделали из них песню - в рифму и даже со смыслом. Сразу видно, что у некоторых людей руки растут из правильного места.

И сразу понятно по видео, кто такой Ред Реддингтон- "He is the pain of my existence".

@темы: сериаломания, Blacklist

Comments

[Сиреневая Совесть]

Аа, ыы He is the pain of my existence"!
Мне это на перевод дали, достал уже зараза Реддингтон, правда.)

[Кирж]

Сиреневая Совесть, ха-ха-ха, правда)))? А мне так нравится этот сериал). И Ред тоже, он очень обаятельный и страшный. Правда, я в оригинале смотрю). Хотя Ред действительно сложно порой загибает, он любит ввернуть сложносоставленный монолог).

[Сиреневая Совесть]

Кирж, он достал именно тем, что обаятельный, страшный, дико умный и совершенно непонятно чего хочет, ага) А ещё тем, что у меня кашель, температура, а эта... трижды прекрасная серия всё не заканчивается и не заканчивается.

Правда, я в оригинале смотрю).

Совершенно правильно, у Реда такой богатый голос, что жалко лишать уши)
Очень боюсь, что при озвучке испоганят, как это у них вышло с Шерлоком в "Элементарно"((

[Кирж]

Сиреневая Совесть, ох, ну когда болеешь - тогда, конечно, тяжело работать, а уж тем более все эти словесные закруты воспринимать... Ох, лечись, Совесть!

Джеймс Спейдер его потрясающе играет, потрясающе. Особенно мне нравится его монолог в той серии, где он Ресслера спасал.

Я вообще мало видела хороших озвучек, поэтому стараюсь не экспериментировать, если уж совсем без вариантов - смотрю одноголоску, она не так режет.А "Элементарно" у меня почему-то с какого-то момента не пошел, хотя сериал хороший, все - а вот ступор и никак.

[Сиреневая Совесть]

а уж тем более все эти словесные закруты воспринимать...

Не, ты знаешь, почему-то как раз в состоянии, когда голова плывёт, язык чуть ли не легче воспринимается. Сколько раз за собой замечала. Но там помимо собственно перевода ещё вре-е-емя на каждую реплику проставить, все охи-вздохи персонажам прописать, и т. д. и т. п. %)

Джеймс Спейдер его потрясающе играет, потрясающе.

Согласна. Редко вижу, чтобы настолько от души в роль вкладывались. И страшно радует, что у него "не герой-любовниковая" внешность)

[Кирж]

Сиреневая Совесть, понимаю, кропотливая долгая работа). У меня вот бы точно терпения не хватило).

Ага, у меня с Редом и Лиззи ассоциируется песня Chsntsl Claret Pleasure seeker:

He can live below a dollar-
just to live above the law.
A skinny little woman 's
gonna be his fatal flaw.
He's got an empty house
and a lonely soul,
he's as sweet as the devil
but he 's just as cold.

Вообще, у них очень интересные отношения. И Ред именно что очень обаятелен, хотя не герой-любовник, это точно. Но он излучает ауру интеллекта))).