[Кирж]

Забавно, насколько меняется смысл песни, если один и тот же текст поют либо мужчина, либо женщина. Я тут просто слушаю разные каверы на песню Sia "Chandelier". Сам оригинал мне не очень нравится, а вот каверы есть очень хорошие. Но суть не в этом - в женском варианте это песня про девушку-тусовщицу, которая прожигает свою жизнь, потому что она очень несчастная и хочет забыться. "Девушкам-тусовщицам не бывает больно", она та, кого зовут на все вечеринки, но ходит она туда, чтобы не чувствовать себя одинокой, напивается и не думает о завтрашнем дне - активно так бежит от себя. В мужском же исполнении это песня о мальчике, которому нравятся девушки-тусовщицы, они зовут его развлекаться, но не обращают на него особого внимания, не придают его чувствам особого значения, и он пьет и пытается забыться. Ну или как-то так, текст, напоминаю, остается тем же).

@темы: music inside my head

Comments

[Мышь Таисья]

Вспомнился один из номеров на открытии Пушкинского фестиваля, когда сибирячка Маша (с голосом почти что Лидии Андреевны Руслановой и толстенной косой до пояса) дуэтом со студентом из Нигерии (имя которого я, к сожалению, запамятовала за давностью) исполняли «по ролям» песню «Миленький ты мой, возьми меня с собой...». Музыка — та же, слова — те же, но смысл текста при этом настолько другой!

[Кирж]

Мышь Таисья, ох, могу себе представить - вот это контраст был)).
Если честно, у меня в детстве сформировалось к этой песне весьма негативное отношение..)

[Мышь Таисья]

Кирж, да, контраст был тот ещё.)

«Если честно, у меня в детстве сформировалось к этой песне весьма негативное отношение...)»

Мне было очень жаль тётеньку, которую "милый", что называется, поматросил и бросил.