"С тех пор, как Гуттенберг изобрел печатный станок, молодежь пошла не та. Уткнутся в книгу - никакой духовности.» Никола Флавийский, 1444 г.
Оно доходит долго, но когда дойдет - прекрасно Х).
04.05.2016 в 20:17
Пишет Isilme Tindome:Фейсбуком принесло
Хотела поворчать на современное качество переведенных текстов вообще, и варкрафта в частности, но встретила в фейсбуке запись, которую не смогла не утащить на память. Она тоже про трудности перевода. И она прекрасна. Я прям даже задумалась не попробовать ли почитать Дугласа Адамса в оригинале.
На реддите обсуждаются шутки с "поздним зажиганием" (первую пару секунд тебе кажется, что шутка проходная, однако есть в ней какая-то неправильность — так шутка добирается до твоей системы 2 по канеману, и только тут тебе становится по-настоящему смешно).
Один из лидеров — цитата из Дугласа Адамса. Мне она показалась довольно сложной для перевода, стало интересно, как справились наши переводчики. Результаты удивительные. Если раньше меня удивляло, почему Дугласа Адамса в нашей стране плохо знают, то теперь меня удивляет другое — как кто-то может получать удовольствие, читая его по-русски.
читать дальше
URL записиХотела поворчать на современное качество переведенных текстов вообще, и варкрафта в частности, но встретила в фейсбуке запись, которую не смогла не утащить на память. Она тоже про трудности перевода. И она прекрасна. Я прям даже задумалась не попробовать ли почитать Дугласа Адамса в оригинале.
На реддите обсуждаются шутки с "поздним зажиганием" (первую пару секунд тебе кажется, что шутка проходная, однако есть в ней какая-то неправильность — так шутка добирается до твоей системы 2 по канеману, и только тут тебе становится по-настоящему смешно).
Один из лидеров — цитата из Дугласа Адамса. Мне она показалась довольно сложной для перевода, стало интересно, как справились наши переводчики. Результаты удивительные. Если раньше меня удивляло, почему Дугласа Адамса в нашей стране плохо знают, то теперь меня удивляет другое — как кто-то может получать удовольствие, читая его по-русски.
читать дальше