[Кирж]

Опытным путем выяснилось, что Первый канала ужасающе, просто ужасающе переводит Шерлока. От Шерлока остались рожки да ножки. Причем больше всего меня возмущает не факт выкидывания реплик и весьма странных переводческих решений - я понимаю, хронометраж, надо в губы персонажам уложить, редакция, цензура, все такое, но меня просто вынесла отсебятина в тех местах, где этого абсолютно не требовалось ни по каким причинам. То есть, то ли переводчик, то ли редактор, то ли еще кто отличились. И речь идет не о переводческой ошибке (что еще можно было как-то понять), а именно о тупо странном искажении смысла.
Яркий пример - фразу Шерлока про Эвр в разговоре с Майкрофтом. В оригинале Шерлок говорит - "Ей потребовалось пять минут, чтобы сделать все это с нами". В русском переводе он почему-то говорит: "Пять минут. Ей понадобилось всего пять минут, чтобы убить в нас людей!" Что? Зачем? Почему? Нет ответа. Причем здесь "убить людей"? По сюжету Шерлока наоборот проявляет крайнюю человечность и эмоциональность, из-за чего и страдает, а Майкрофт там вообще пожертвовать собой пытается. И ведь это не ошибка, не недопонимание, потому что смысл в оригинале кристально ясен, а именно нечто, причин которого я не поняла.
И ладно бы оно такое там одно было. Нет, постоянно. В каждой серии. Отсебятина. Искажения. Да блин, в русских субтитрах, которые сделаны непонятно кем, ошибок и то меньше, чем в официальном переводе. И больше всего меня бесит то, что все смотрят именно в этой озвучке и верят ей, а потом глобальное недопонимание по некоторым моментам.
И я просто не понимаю, почему. Официальный перевод, приличный бюджет, не самопал из интернета, и такое...

@темы: сериаломания, куда я попал, где мои вещи?, Sherlock BBC, "Поздравляю тебя, Шарик, ты балбес!", Шерлок

Comments

[Ironika]

М-да, дивно. Вспоминается официальный перевод последнего тома ГП, цитируемый в перлосообществах. Я всегда так удивляюсь, когда люди с полноценным профильным образованием, с хвалёным опытом работы, за нормальные деньги, в конце концов, — делают такой перевод, что даже я бы справилась лучше. Ты знаешь, что это страшное оскорбление Х)

Впрочем, дублированного Шерлока я не могу вынести больше минуты %) Мой внутренний Станиславский негодует, что актёры дубляжа... не очень стараются. Но дело даже не в этом. Я ведь способна любить или ненавидеть человека только за то, какой у него голос и интонации, — а там все звучат неправильно! %)

[Кирж]

Ironika, на самом деле, на сколько я поняла, у нас очень любят нанимать переводчиков за три копейки, либо перевести все сразу и вчера. Как ты понимаешь, качество в таком случае будет не очень. По-моему, на Первом канале сошлись эти два варианта Х).
Они стараются, но там не так и не то. В оригинале лучше).