Об 11 сентября, песне из Саги о Нибелунгах и переводах.

[Кирж]

Сегодня грустный день. Странно, что я даже не обратила внимание на сегодняшнее число. 11 сентября… Страшный день 2001. Давайте не забудем. Никогда. Ни за что.
Знаете, в фильме Капитан Харлок: Сага о Нибелунгах очень красивая закрывающая тема( эндинг). Меня просто зачаровал голос певицы. Все это было на неизвестном мне(хм…) языке. К счастью для меня, там был текст этой песни на английском. И я, естественно, загорелась желанием перевести её на русский. О, какая это была возня!!! Правда, мне согласилась помочь моя подруга M@roon … Кроме того, мне очень помогла Саша из параллельного класса, которая перевела большую часть песни. И конечно, M@roon, которая в6есь урок информатики искала в интернете по словарям незнакомые слова. Именно ей удалось найти слово Aurifera, которое на испанском означает «золото» и сделать львиную долю сведение перевода. Свой и её стихотворные варианты этой песни на русском я выложу. Но сначала: на английском( извините, что без знаков прпепинания):
Shining in the waves of honey clouds
Chasing after a shooting star
The blue aurora shimmers above
In sympathy with my burning thoughts
Aurifera, the height of our love
The truth of my existence
Aurifera, gliding to a waltz
Traveling to the ends of the worlds
So I don’t forget. So I can be sure.

Итак, перевод M@roon:
Светясь в волнах медовых облаков,
Или гоняясь вслед за метеором,
Сиянье Севера мерцает в небесах,
В согласии с безумным мыслей хором.
И высота моей любви к тебе,
Как золото, как смысл существования,
Кружится в вальсе золото мое,
Оно стремится к краю мироздания.
Теперь я не забуду ничего,
Я не забуду счастья моего.

Мой:
В волне медовых облаков сверкая,
За метеорами спеша,
Сиянье Севера пылает,
Как и моя горящая душа.
Золото, высь любви,
Правда жизни моей,
Золото в вальсе скользит
К концу всех миров и дней…
Поэтому я не забуду…
Поэтому верить буду.

Не судите строго.
M@roon, спасибо огромное=).

@музыка: Эндинг из саги о Нибелунгах.

Comments

[Maroon]

незачто, конечно.
поставь пробелы в переводе!! и там высотА а не высот!! мыслЕЙ а не мыслИ!!

[Мышь Таисья]

Кирж, M@roon, спасибо за вашу работу!
А почему бы вам не вывесить этот текст на здешнем сообществе "Вселенная Лейдзи Мацумото"? Думаю, это многим бы было бы интересно, да и, уснувшее несколько, сообщество оживить пора.

[Кирж]

M@roon Исправила=).
Сатори Ивадзику Всегда пожалуйста. тебе-то хоть понравилось=)?
Будет время- выложим...

[Maroon]

Вот! нормальное иколичество запатых!
спасибо))))

[Аруксандру]

Кирж, в твоём варианте: рифма "буду - не забуду" мало того, что глагольная, так ещё и однокоренная. Это - двойная оплошность. В остальном - согласен с Сатори.

[Мышь Таисья]

Кирж "Всегда пожалуйста. тебе-то хоть понравилось=)"
Да, конечно понравилось! А не понравься мне переводы, разве смогла бы я предложить тебе выложить их на Мацумотовском сообществе? Правда вот, по поводу рифмы... Капитан, по-моему, прав и справедлив

[Кирж]

Аруксандру Слово "забыть" не однокоренное с "быть". Может, раньше "забыть" и было производным от "быть", но, кажется, сейчас "за" стало частью корня. Разное лексическое значение слов ( а вы сами представляете себе слово "забыть" без приставки с тем же смысловым значением?)рифма "буду - не забуду" мало того, что глагольная, Будем думать.

[Аруксандру]

Кирж, "быть" - от слова "бытиё". Забыть - "за бытиём оставить". Тонкости слов, которые желательно знать.