понедельник, 15 июня 2009
21:03

Кирж
"С тех пор, как Гуттенберг изобрел печатный станок, молодежь пошла не та. Уткнутся в книгу - никакой духовности.» Никола Флавийский, 1444 г.
Уважаемы...на будущее...если когда-нибудь в фильме вам встретиться, что кто-то пошел есть fish and chips, то они пошли есть не рыбу с чипсами, а рыбу с жареной картошкой... блюдо у них такое...известное, как хот-дог... а то я тут встретила, что они с девушкой чипсы ели - а на экране картооошка.

URL
Комментарии
15.06.2009 в 21:34

Мышь Таисья
Пусть неровен и петлист путь до сказочного мира: я не просто эскапист – я прикончил конвоира. © Е.Лукин
Кирж, :) Ох уж эти "особенности перевода"! ))
URL
15.06.2009 в 21:39

Кирж
"С тех пор, как Гуттенберг изобрел печатный станок, молодежь пошла не та. Уткнутся в книгу - никакой духовности.» Никола Флавийский, 1444 г.
Сатори Ивадзику И таких вещей- десятки, особенно в подпольном переводе...Я тебе про "накрахмаленный воротничок" не рассказывала?
URL
15.06.2009 в 22:59

фон Штырман
краткость сестра
Кирж, я и Облачный Кот тут много вспоминали на эту тему... Самое классное — это фразеологизмы: «drink like fish», «as cool as cucumber» и прочая... :D
URL
17.06.2009 в 08:42

Кирж
"С тех пор, как Гуттенберг изобрел печатный станок, молодежь пошла не та. Уткнутся в книгу - никакой духовности.» Никола Флавийский, 1444 г.
Вересковый Лёд Ага, а про "шерсть собаки, которая тебя укусила, слышал"?
URL
17.06.2009 в 14:52

фон Штырман
краткость сестра
Кирж, чаво? :wow:
Я только про «пёсью мокрую шерстю» Прачетта слышал... :)
URL
17.06.2009 в 16:42

Кирж
"С тех пор, как Гуттенберг изобрел печатный станок, молодежь пошла не та. Уткнутся в книгу - никакой духовности.» Никола Флавийский, 1444 г.
Вересковый Лёд Есть такое выражение на английском, не помню точно, как звучит, но смысл в том, его бычно используют, когда человек жалуется на похмелье- а ему отвечают примерно так: т.е. надо немного выпить.
URL
18.06.2009 в 16:05

фон Штырман
краткость сестра
Кирж, бедняга...
URL
19.06.2009 в 23:47

Мышь Таисья
Пусть неровен и петлист путь до сказочного мира: я не просто эскапист – я прикончил конвоира. © Е.Лукин
Кирж, "Я тебе про "накрахмаленный воротничок" не рассказывала?"
:no: Нет пока. Расскажешь? )
URL
19.06.2009 в 23:53

Кирж
"С тех пор, как Гуттенберг изобрел печатный станок, молодежь пошла не та. Уткнутся в книгу - никакой духовности.» Никола Флавийский, 1444 г.
Сатори Ивадзику Ууу...ну...понимаешь, в "Зеро" есть такой момент: летит, значит, капитан Зеро за своим первым помощником, которая сбежала, когда все выяснили, что она робот, и думает:" А я-то думал, ты простой накрахмаленный воротничок". Что было в оригинале- догадаться можно, но с трудом.
URL
21.06.2009 в 22:00

Мышь Таисья
Пусть неровен и петлист путь до сказочного мира: я не просто эскапист – я прикончил конвоира. © Е.Лукин
Кирж, :yes: да уж... )))
URL